Het is deels overlevering,
maar dit is in elk geval waar:
toen de Franse burgers de Bastille bestormden
troffen ze iets geheimzinnigs aan in het register;
"Gevangene nummer 64389000."
"De man met het ijzeren masker."
Nog niet dood ?
Aramis !
Porthos is...
Helaas, meiden. Jullie hadden er vast van genoten.
Hij is groot geschapen.
- Jij ook ! - Echt ?
Hij slaapt al zo lang dat ik dat zelf niet meer weet.
Okee, ga nu maar.
Laat Zijne Heiligheid nu maar.
lk breng jullie morgen weer, dan heeft hij vast meer zin.
Wegwezen, dames !
Hou op met bidden en kom feestvieren.
lk moet opgevrolijkt worden.
lk ben oud en ziek. lk heb geen kracht meer.
Porthos !
- lk zit te bidden. - Dat zeg ik toch.
Nog doof ook ? ln ieder geval blind.
Je stuurt een stel ontroerend mooie tieten weg.
Er is meer in het leven dan mooie tieten.
Werkelijk ?
Noem me één ding,
één ding maar,
dat mooier is
dan zo'n roze tepel tussen m'n lippen,
dan bouw ik 'n nieuwe kathedraal voor je.
Vergiffenis.
Vergiffenis ?
Vergeef me...
Vergeef je het me ?
Nou, vergeef je het me ?
Je vergiffenis haalt het niet bij een tepel.
Begrijp je het dan niet ?
lk probeer te bidden.
Je doet niet anders !
D'Artagnan !
Oh ! D'Artagnan !
Hoe gaat het, jochie ?
Je valt midden in een theologische discussie.
- Dat zie ik. - Welkom. Ga zitten.
Nee, ik kom namens de koning.
Hij wil je spreken.
Je blijft hem trouw,
hoewel het volk z'n wapen met rotte eieren bekogelt.
D'Artagnan, je moet jezelf eens zien.
Je ziet er zo jong uit. lk voel me zo oud.
Onmiddellijk, zei de koning.
Eén voor allen, d'Artagnan.
En allen voor één.
Ooit waren we allemaal musketiers.
Hoe zou het met Athos zijn ?
Rustig, Raoul.
Je bent toch m'n zoon ?
Welke vrouw kan je weerstaan ?
Wanneer ga je haar vragen ?
Vandaag, als we aankomen...
of als we weggaan.
lk weet het nog niet precies.
Zou dit helpen ?
Moeders ring.
Dat kan ik niet aannemen. Die is van u.
Met haar dood schonk ze me jou.
lk schenk hem aan de vrouw van m'n zoon.
Ga nu maar. En neem je verloofde mee terug.
Majesteit, we verwachten de aanval bij zonsopgang.
Nee, dan onderschat je de Hollanders.
Deze compagnies worden hier afgesneden,
verplaats ze dus hierheen.
Dan zijn we daar in de meerderheid.
Zo kun je het doorgeven.
Majesteit.
De gele sjerp.
Als uw raadslieden is het toch...
- ..onze plicht... - Juist, onze plicht u te zeggen
dat er rellen in Parijs zijn.
Rellen ?
Parijs is de mooiste stad op aarde.
Mijn volk kan toch alleen maar
trots en tevreden zijn ?
Zeker, Majesteit.
lk weet zeker dat ze tevreden en trots zijn.
Maar ze komen evengoed om van de honger.
We kunnen een deel van de legervoorraden uitdelen.
De priester Aramis !
Pater Aramis, Zijne Majesteit heeft een probleempje
- met de jezuïeten. - De jezuïeten ?
Ze beweren dat de oorlogen van Zijne Majesteit onjuist zijn.
Dan moet hij bij hun leider zijn.
Maar wie is dat ?
Ze bewaren hun geheimen strikt.
Ah, Aramis !
Majesteit.
Jij bent priester. Maar vroeger ben je musketier geweest.
Zowel mijn vader en ik
hebben je moeilijke zaken toevertrouwd.
Daarom...
Zoek uit wie de geheime leider van de jezuïeten is.
En dan,
in naam van God en Frankrijk,
wil ik dat je hem vermoordt.
lk weet dat het 'n verschrikkelijk verzoek is,
vooral voor een priester.
Neem je de opdracht aan
en kun je hem geheimhouden ?
Als ik achter de identiteit van die rebelse jezuïet kom,
vermoord ik hem én de man die me die informatie gaf.
Eens een musketier altijd een musketier, nietwaar ?
En wat die rellen betreft,
we hebben voorraden in de haven.
Deel dat maar uit.
Maar dat voedsel is bedorven.
Daarom is het niet verscheept.
Dan zou ik maar opschieten.
Uitstekend idee, Majesteit.
Kijk die japon toch.
Zien ze er niet prachtig uit ?
Niet zo mooi als jij.
Wie is dat ?
Raoul, de zoon van Athos.
François, jij valt op jonge soldaten,
maar ik bedoel de schoonheid naast hem.
Dat is Christine.
Majesteit ?
Wat nu weer, d'Artagnan ?
Vallen er moordenaars uit de lucht ?
lk wist niets van de varkensjacht.
Kijk eens naar de gezichten van die mannen.
Hoe ze je bewonderen.
Als jij me beschermt,
welke gek durft mij dan kwaad te doen ?
Het mes van 'n gek kan scherper zijn dan zijn verstand.
lk weet 'n spelletje.
We spelen dat ik de koning ben
en jij kapitein van mijn musketiers.
Dan spelen we dat mijn wil wet is.
En ik wil van dit feest genieten.
Moet jij ook 's proberen.
Dames.
Christine... sinds we hier zijn...
- Monsieur ? Mademoiselle ? - Nee, dank u.
- Christine... - Raoul !
D'Artagnan !
Kapitein, dit is Christine Bellefort.
Enchanté.
D'Artagnan is m'n vaders beste vriend.
Het is een eer
om musketier te mogen worden, net als mijn vader.
lk voel me ook vereerd.
Eén voor allen...
En allen voor één.
Christine...
lk hou van je.
lk hou ook van jou, Raoul.
lk zal nooit rijk worden, maar m'n hart is van jou.
Dan ben ik rijker dan de koning.
lk heb iets voor je...
We dagen u uit voor 'n wedstrijd in listigheid en lenigheid.
Aanschouw onze eenhoorn.
Wie onze eenhoorn weet te vangen,
wint zijn schat.
Laat de jacht beginnen. lk beveel jullie allen !
Die ketting is voor jou.
Christine, toch ? lk hield 't niet voor mogelijk,
maar de spanning van de jacht heeft je nog mooier gemaakt.
Sire, ik...dank u wel.
Je bloost.
Wil je niet mooi zijn voor je koning ?
Nee, sire ! lk bedoel...ja... Natuurlijk, sire !
- lk bedoel, u bent... - Het geeft niet.
Je bent dit alles niet gewend.
Maar daar kunnen we iets aan doen.
Je zou het goed doen als hofdame.
Zijne Majesteit is... heel...heel vriendelijk.
Maar ik ben verloofd met Raoul. Als ie me ooit durft te vragen.
Verkies je een soldaat
die je nog niet gevraagd heeft
boven 'n koning ?
lk moet m'n hart trouw blijven.
Maar is dat hart jou ook trouw ?
Wacht, Christine !
- Christine ! - Raoul !
Gun uw volk eten !
Jezuïeten.
Stuur een generaal.
Hare Majesteit wil u spreken.
Majesteit.
U hebt m'n zoon vandaag het leven gered...
God was ons goedgunstig, majesteit.
Bent u zelf niet gewond geraakt ?
- Nee, madame. - Gelukkig.
Kapitein ?
Raoul, de zoon van Athos
heeft z'n aanmelding voor de musketiers ingetrokken.
D'Artagnan !
Je speelt een stuk beter.
Wat is dat lang geleden !
Zeg dat wel, mijn vriend.
Wat brengt jou hier ?
lk had je te lang al niet gezien.
De grote d'Artagnan verdient de beste wijn.
Als de grote Athos aandringt,
zal de grote d'Artagnan die drinken.
Het spijt me dat ik zo lang niet bij je langs ben geweest.
Als hoofd van de lijfwacht heb je het vast druk.
Vooral met zo'n koning.
Toch had ik vaker moeten komen.
lk behoor tot het verleden,
toen ons zwarte uniform volwassenen sierde.
Nu heb je tenminste tijd
- voor je viool. - En zelfbeklag.
M'n zoon is volwassen en verloofd met 'n leuk meisje.
Mijn fouten maak ik goed met hem.
En voor het leven dat ik hem toewens,
- verlaat ie mijn huis. - Athos, ik...
De hele nacht gefeest zeker !
Kijk eens wie er is.
Wat is er aan de hand ?
lk maak haar geen weduwe
nu ik haar net heb gevraagd om m'n vrouw te worden.
lk moet terug naar m'n regiment.
Maar dat klopt niet !
Je hebt al aan 't front gediend.
ls er ergens 'n ramp gebeurd ?
Moeten alle anderen ook terug ?
De koning heeft z'n oog op Christine laten vallen.
Dat is waar, maar dat heeft niets te maken met...
Natuurlijk wel. De koning is 'n schoft.
- Athos ! - En 'n lafaard.
lk ben geen van beiden. Dus ga ik.
Raoul !
D'Artagnan !
Kan de koning geen vrouwen vinden ?
lk heb z'n vader gediend.
Tot m'n pensioen heb ik hem gediend.
Om 'n vrouw te verleiden
die daarna niets meer voor hem betekent,
brengt hij mijn zoon in levensgevaar ?
Jij wist dat dit speelde !
Daarom ben je gekomen.
- lk ken je... - Wilde je me in toom houden ?
lk wilde je hoop geven !
lk zal zelf met de koning praten.
lk heb nog steeds hoop
dat hij de koning wordt die wij willen.
Jij weet niet wat het betekent om 'n zoon te hebben.
Zijn haar te kussen, hem op te zien groeien.
Ja, vaderschap is 'n zegen waarvan ik geen weet heb.
D'Artagnan !
lk ken geen beter mens dan jij.
Maar als de koning m'n zoon alleen wegens 'n minnares kwetst
dan wordt deze koning mijn vijand.
En dat geldt voor iedereen die me van die vijand afhoudt.
Dat moet ik snel zijn,
want ik geef evenveel om je zoon...
als om jou.
Aan de poort !
Kapitein ! De mensen zeggen
dat het uitgedeelde voedsel bedorven is.
Ze vallen de musketiers aan.
Sluit de poort !
- We moeten schieten. - Nee ! Sluit de poorten.
Niet vuren.
Het is d'Artagnan !
Burgers van Parijs, luister naar mij.
- lk ben een van jullie. - We verhongeren !
De ratten vreten dat spul niet eens.
Luister naar mij !
Luister nou toch.
Nee !
Jullie hebben gelijk, het is bedorven.
lk zal het zelf met de koning bespreken.
Dat zweer ik jullie.
Laat die mannen gaan,
want ze dienen Frankrijk...en jullie.
Je had gelijk, Lodewijk.
Een vrouw weet niet wat liefde is
voor ze die van de koning deelt.
lk heb honger.
lk laat wel wat eten komen.
lk eet liever alleen.
Overigens vertrek je morgen.
Die gangen zijn bedoeld voor m'n veiligheid,
niet om me dood te laten schrikken.
Het gaat juist om uw veiligheid.
lk weet al van de rellen.
Uw volk wil u liefhebben,
maar ze krijgen bedorven voedsel. Soms niets.
Bedorven voedsel ?
Daar zal ik tegen optreden.
Dan is er nog iets
van meer persoonlijke aard, Majesteit...
Al die mooie vrouwen om u heen.
Hebt u er ooit één lief ?
Geregeld zelfs.
Houden zij van u ?
Hoe weet u dat een vrouw die u in uw armen sluit
niet vooral uw kroon aan haar hart drukt ?
Zeg je dat het nooit iets betekent ?
lk denk dat een man
zijn hele leven alleen van één vrouw kan houden
en dan beter af is.
Misschien heb je gelijk.
Misschien heb ik de vrouw van mijn hart nog niet ontmoet...
tot kort geleden.
Bedoelt u Christine ?
D'Artagnan, je houdt me iets te goed in de gaten.
Moet Raoul naar het front zodat u de vrije hand hebt ?
Twijfel je aan mijn integriteit ?
Nee, ik twijfel niet aan uw integriteit.
Het gaat me om u.
Raoul komt spoedig terug.
lk geef je m'n erewoord.
Dank u wel, majesteit.
D'Artagnan !
lk mag dan 'n jonge koning zijn...
maar ik ben koning.
Wees dan 'n goede koning, majesteit.
Jij bent de nieuwe raadsheer.
Stel hem terecht voor het uitdelen van bedorven voedsel.
En relschoppers worden voortaan afgechoten.
Geef dit aan de koeriers van de koning.
lk zal zo water voor u halen, moeder.
'Tot spijt van Zijne Majesteit
'is Raoul, zoon van Athos,
'op het slagveld omgekomen.'
Kapitein, de nieuwe lijst van slachtoffers.
Weet Athos dit al ?
Athos, mijn vriend...
Blijf staan, verrader.
Athos, luister naar me ! Luister naar me.
De kanonnen kostten Raoul zijn leven.
Voeg je eigen dood niet aan deze tragedie toe.
lk smeek je.
Achteruit.
Jij bent hier de verrader.
Verzorg de gewonden.
Zijn je vertrekken naar wens ?
Sire, toen u me ontbood nadat ik het nieuws over Raoul kreeg,
kwam ik u alleen om hulp vragen.
lk kan mijn familie niet onderhouden.
M'n vader is dood, m'n moeder... - heeft 'n longziekte.
Je zus heeft ook symptomen.
Mijn lijfarts zegt dat 't wel goed komt.
Ze zullen snel beter worden op mijn landgoed.
Majesteit...
Je hebt vast het idee vandaag...
dat de wereld op z'n kop staat.
Je bent er vast nog draaierig van.
Misschien dat deze maaltijd je weer tot rust kan brengen.
Luister eens.
Je hebt een geliefde verloren.
lk wil niet toekijken hoe jij je hart laat bevriezen.
lk vraag je maar één ding:
ik wil dat je alles wat je vanavond voelt
vrijelijk met me kunt delen.
Op je gezondheid.
Wat ben je mooi.
lk kan dit niet.
Hopelijk weet je dat ik meer te bieden heb dan m'n kroon.
lk heb wondermooie dingen gezien,
maar niets was zo mooi als jij.
Aramis ! Komen we zo in de hel ?
Mogelijk, maar nu nog niet.
Een graftombe.
Zijn we hier in 'n graftombe ?
Helaas is die geheimzinnigheid bittere noodzaak.
Ga zitten.
Toen we jong waren, vochten we tegen elk onrecht dat we zagen.
Maar het zwaard lost niet alles op.
Soms kun je niet zonder.
Dit is het probleem.
De jezuieten zijn tegen de oorlogen die Lodewijk voert
en de hongersnood die eruit voortkomt.
Daarom heeft Lodewijk me opgedragen
om de jezuïetenleider te vinden
en hem te vermoorden.
Dat is dan de zorg van de geheime leider !
Het probleem is...
..dat ik dat ben.
lk ben de leider van de orde der jezuïeten.
Wat ben je van plan ?
De koning af te zetten.
- Dit kan ik niet aanhoren. - Dat lukt je niet.
Wel waar. lk weet hoe.
lk doe mee.
lk ook.
Nee !
lk heb je nodig.
Allen voor één en één voor allen.
lk kan m'n koning niet verraden. lk heb hem trouw gezworen.
Als de koning geen eer kent, geldt die eed niet meer.
Een eed blijft juist gelden !
Waarom blijf je hem trouw ?.
Waarom ?
Waar wij voor vochten
is meer dan kroon, rang of beloning.
Waarvoor vecht jij nu ?
Voor het idee dat iedereen z'n leven kan beteren,
zelfs Lodewijk.
Wat je ook van plan bent, ik doe mee.
Bij ons volgende treffen sterft één van ons.
Athos, wacht !
Ook als ik geen priester was,
zou ik zien dat je 'n geheim meedraagt.
En dat 't je pijn doet dat alleen te dragen.
lk kan mijn koning niet verraden.
lk geef mijn leven om hem te beschermen.
Moge God je bijstaan.
Want wij doen het niet.
lk hoorde iets over een incident bij de musketierspoort.
lemand was van plan me te vermoorden.
Laten we tegenwoordig
potentiële moordenaars lopen ?
Hij werd geleid door z'n eigen pijn.
Zijn zoon is dood.
lets ergers is er niet.
- Ook niet je koning verliezen ? - Dat hangt van de koning af.
Toen ik musketier werd,
werd mij verteld dat als ik m'n zwaard trok,
ik niet moest bedenken wat ik ombracht,
maar wat ik in leven liet.
Weet u wie me dat voorhield ?
Als hij onze vijand is geworden,
moeten we ons afvragen waarom.
Athos is verdwenen.
Porthos en Aramis zijn ook nergens te bekennen.
Jij kent ze beter dan wie dan ook.
Vormen ze een bedreiging voor mij ?
Als dat zo is, hoeven we ze niet te zoeken.
Dan vinden zij ons wel.
Niet als jij ze eerder vindt.
Wie is dat ?
Chi è ?
E malato.
Lo rimpiazo io.
Hij komt invallen, zegt ie.
Parla francese ?
Non lo parlo.
ll prigioniero ha solo un giorno al mese
per la confessione.
De gevangene mag elke maand maar één dag biechten.
De priester die anders komt, is ziek.
Vai, vai ! Avanti !
Grazie.
Grazie tanto, Signore.
Grazie. Grazie.
Het is mijn dag om te biechten.
Het spijt me. U hebt me nooit eerder gezien.
lk laat u vast schrikken.
lk ben een vriend.
lk kom om je te helpen.
Wat doet u ?
lk help je te ontsnappen.
Wie is dat ?
Dat ben jij.
Signore, scusi, scusi !
Signore !
Hey, hey ! Signore, scusi !
Cosa c'è ?
E caduto stecchito mentre leggevo la mesa.
Hij zegt dat ie zomaar doodviel
toen hij de mis opdroeg.
Hoe kan ie nou zomaar doodvallen ?
Ha la peste. Come il altro prete.
Hij zegt dat ie koorts had, net als die andere priester.
De pest ? Hebben ze de pest binnengebracht ?
Haal hem weg, nu !
Niks laatste sacramenten. Wegwezen.
We kunnen het masker loshakken en kijken wie het was.
Geen haan die er naar kraait.
Bruciatelo !
O la peste ci colpira tutti !
We moeten hem verbranden, zegt ie. Anders krijgen wij 't ook.
Hij heeft gelijk.
Dio ! Dio, Dio...
Blijf van me af.
Donder op.
Achteruit. Hij heeft de pest.
Schiet op.
Via !
Opschieten !
Wegwezen ! Opschieten.
Mijn God.
Jezuïeten. Ze horen bij mij.
Hier...
Drink op.
Geeft niets.
lk heb zes jaar gewacht
om deze vraag te kunnen stellen...
Waarom heeft men mij dit aangedaan ?
Weet je dat dan niet ?
Wat weet je nog ?
lk woonde in 'n landhuis.
lk had voogden.
Een oude vrouw en een priester.
Maar geen vrienden.
Toen brachten ze me naar de gevangenis.
- Wie ? - Een man in het zwart.
lk heb z'n gezicht niet gezien...
maar hij bracht me naar de gevangenis
en hij deed me dat masker op.
En je weet niet waarom ?
Dagen riep ik: "Wat heb ik gedaan ?"
Toen besefte ik dat er iets met m'n gezicht was
dat verborgen moest worden.
Maar ik weet niet waarom.
Hoe heet je ?
De oude vrouw noemde me...
Phillippe.
Phillippe...
Zij gaan je 'n beetje opknappen. Ze doen je geen kwaad.
Bedankt.
U bent zeer vriendelijk.
Waarom kijk je zo sip ?
lk had actie verwacht.
Maar er viel niets te vermoorden of vechten.
Je had niets aan me.
Porthos, ik ben dat gezeur een beetje zat.
Overal om je heen zie je schoonheid, intriges en gevaar.
Wat wil een man nog meer ?
Kijk toch eens om je heen.
De roodborstjes zingen, de duiven koeren...
Kun je niet naar hun gezang luisteren ?
Voedsel genoeg, maar Lodewijk stuurt het naar het leger.
lk heb geen trek.
lk kwijn hier weg.
Zelfs vrouwen doen me niets meer.
Vaarwel Porthos.
Hij is verdwenen.
Wie is het ?
Zoek geen feiten, maar de waarheid.
Je bent m'n biechtvader niet.
Als ik er al een zou hebben.
Dat klinkt bitter.
Je mist Raoul en d'Artagnan,
die als een broer voor je was, en nu haat je hem.
Wat geeft jou het recht om mij te beoordelen ?
Ben jij heiliger dan de rest ?
Ja, en bovendien ben ik intelligenter dan de rest.
Porthos, wat is er ?
Nierstenen.
Het doet pijn als ik pis.
Het doet pijn als ik schijt.
lk ben een dikke oude zak. lk ben niets meer waard.
lk verhang me
zodra ik sober ben.
Kom maar.
Aramis ! Hij is klaar.
Het grootste geheim van het leven...
is wie we werkelijk zijn.
Ja.
lk vertel je nu wat je je hele leven verzwegen is.
Het begon toen Lodewijk werd geboren.
D'Artagnan, Athos en ik waren aan het eten.
D'Artagnan was lazarus.
De enige keer dat ik hem zo gezien heb.
Maar ik had dienst.
lk werd via de achterdeur van het paleis binnengelaten.
De biechtvader van de koningin duwde een baby in m'n armen.
Snap jij dit, Athos ?
De koningin had een tweeling gebaard.
Het kind dat ik bij me had, was de jongste.
Nog eentje.
De koning besefte dat hij twee opvolgers had.
Hij wist heel goed hoe broers 'n rijk konden verscheuren.
Om de vrede te bewaren moest er één verdwijnen. Jij, Philippe !
Hij beval dat je ware identiteit voor je verborgen bleef.
Pas op z'n sterfbed vertelde hij de waarheid aan Lodewijk
en jullie moeder.
Haar was verteld dat je bij de geboorte gestorven was.
Ze voelde zich schuldig dat ze het geloofd had.
Ze wilde je je geboorterecht teruggeven.
Maar inmiddels was Lodewijk koning.
Hij durfde je niet te doden,
omdat z'n aanspraak op de macht
rustte op 't feit dat koninklijk bloed heilig was.
Daarom bedacht hij een manier
om je voor altijd verborgen te houden.
Voor mijn vaderland, voor mijn koning...
heb ik vrede met jouw leven gekocht
en met mijn ziel.
Ooit... zal ik je om vergiffenis vragen.
Maar niet voor ik je heb teruggegeven wat je toebehoort.
Teruggeven ?
We zetten Philippe op de plaats van Lodewijk.
ls dat je plan ?
Je wilde ze verwisselen ?
Belachelijk !
Geniaal juist. Wat had je dan verwacht ?
Revolutie, oorlog.
Bloed op de straten.
Het is tenminste wat anders.
Gelijkenis is één ding, maar die arrogantie van Lodewijk...
Kun je overnemen.
En het hof dan ?
lk heb bij alles stilgestaan.
Ook dat je niet alleen ons in gevaar brengt,
maar Philippe ook ?
Jawel. En net als wij heeft hij een keus.
Wat zeg je ervan, Philippe ?
Al die jaren in gevangenschap, was dat allemaal voor niets ?
Of gaf dat je een kracht die anderen niet hebben ?
Je kunt koning worden,
als je de moed hebt om het te proberen.
Durf je het aan, Phillippe ?
Nou ?
lk...
Durf je het ?
Majesteit.
Er is een kistje bezorgd
aan u persoonlijk geadresseerd.
Breng dit naar m'n moeder.
Mijn zoon !
Alstublieft... vergeef me.
lk kan dit nooit meer goedmaken.
Mylady...
D'Artagnan...
Nee...nee...
Als iemand 't ziet...
wordt dat onze dood.
Als ik je niet kus, sterf ik zeker.
lk kan je tranen niet aanzien.
Alsjeblieft...
Vertel me wat er scheelt.
Anne !
lk besef dat ik Frankrijk verraad door van je te houden.
Maar als ik het niet doe, verraad ik m'n hart.
Dan sterven we allebei als verraders, d'Artagnan.
Meer wijn !
Meer wijn.
Hoe is het met hem ?
Hij is kapot. Het was een lange dag.
- Aramis... - Meer wijn !
Denk na. Phillippe is net 'n kind.
- Hij is niet klaar om... - Dat lukt je wel.
- Nee. - Jawel.
- ln een jaar misschien... - Drie weken !
Drie weken ?
De koning houdt een gemaskerd bal.
Een hoop mensen, onherkenbaar.
De ideale gelegenheid. We moeten wel !
Philippe kan elk moment ontdekt worden.
Meer wijn ! Waar is iedereen ?
Nee, het heeft geen zin.
Mijn zwaard is krom.
Het komt wel goed.
Je moet gewoon even op gang komen.
- lk maak je zwaard wel recht. - Nee, hij is dood.
Hij is morsdood. lk ben waardeloos.
Waardeloos...
Drie weken om hem alles te leren ?
Hij is 16 jaar lang als heer opgevoed.
En toen heeft ie zes jaar lang dat masker op gehad.
Nu weet hij dat zij, die van hem hadden moeten houden
hem een leven vol eenzaamheid en pijn hebben bezorgd.
Je mag hem. Mooi zo.
Doe niet alsof je God bent.
Niets kan de plaats van Raoul innemen.
Wat doet Porthos daar ?
Hij gaat in z'n blote kont de schuur in, blijkbaar.
Wat gaat ie doen ?
Hij zal zich wel verhangen.
Zich verhangen ?
O, mijn God...
Een teken van God...
O, mijn God.
Als hij er een einde aan wil maken,
vindt hij vast wel een mogelijkheid.
Vaarwel, wrede wereld.
Vaarwel, nutteloze Porthos.
- Wat was dat ? - lk heb de balk doorgezaagd.
lk ben 'n genie, geen bouwkundige.
Aramis ! Dit is jouw schuld.
Je wist het en dan zaag jij de balk door.
- Geef maar toe. - Natuurlijk wist ik 't.
Je loopt al maanden te druilen.
Nu kun je ophouden iedereen te vervelen en iets nuttigs doen.
- Nou... - En kleed je aan.
lk heb dat masker zo lang opgehad,
dat ik me zonder niet meer veilig voel.
lk blijf wel bij je.
lk kan ook niet slapen.
lk heb zes jaar gevangen gezeten.
Jullie hebben me bevrijd.
Nu vragen jullie me weer een gevangenis in te gaan.
Het paleis is geen gevangenis.
Zie je die boerenmeisjes daar ?
Die ene met dat lammetje ?
lk zou zo m'n hele leven met haar schapenhoeden.
Wij bieden je de kans om koning te worden.
Nee, jullie bieden me de kans om me voor te doen als koning.
Een koning die jullie haten.
Niet iedereen haat hem.
Jij niet dan ?
Waarom moet ik hem worden ?
Geef me een reden, anders doe ik het niet.
lk kan het niet.
We zijn slechts werktuigen van God.
We kunnen alleen blijven geloven.
Hoewel ik dat soms moeilijk vind.
Geloven blijft moeilijk.
Daarom moeten we eten, drinken en het leven liefhebben.
Als koning kun je wel duizend boerenmeiden krijgen.
Porthos ! Je snapt het niet !
Wat dan ?
Phillippe heeft gelijk.
We hebben hem geen reden gegeven
om het te doen.
Jouw reden snap ik wel, Athos.
ls dat zo ?
Porthos heeft me van je zoon verteld.
Denk je dat ik daarom hier ben ?
Raoul geeft me een reden, maar niet zoals jij denkt.
Ooit waren we allemaal bereid
ons leven in dienst van iets groters te stellen.
Aramis had zijn geloof.
Porthos zijn levenslust.
D'Artagnan zijn trouw.
En ik had Raoul.
Maar één droom deelden we allemaal.
Dat we ooit een koning zouden dienen
die de troon waardig was.
Daarvan droomden we,
daarvoor hebben we gebloed,
en waar we een leven lang op gewacht hebben.
lk leerde Raoul in die droom te geloven.
En nu is mijn zoon dood.
Dus ik ben hier om te kijken
of hij voor niets heeft geleefd.
En de enige die die vraag kan beantwoorden, ben jij.
Athos...
als ons plan niet slaagt,
en dat is waarschijnlijk,
dan is het me een eer naast jou te sterven.
En naast jou.
Dit is voor u bezorgd.
Liefste Christine,
ons afscheid
bracht me van de hemel in de hel.
lk ga omdat ik je alleen als eerbaar man kan liefhebben.
Dankzij jou wil ik een beter mens worden.
lk heb je lief vanuit de hemel of de hel,
om je lief te hebben zoals je verdient.
Hou daaraan vast en voel je niet schuldig.
Voor eeuwig de jouwe, Raoul.
Wat is er ?
Wat is er aan de hand ?
Wat is er nou ?
lk heb 'n brief van Raoul gekregen.
Hij had hem naar het paleis gestuurd.
Hij wist dat hij dood zou gaan
en dat ik hier zou zijn.
Hoe kon hij dat weten ?
lk...ik weet niet wat hij zich in het hoofd haalde.
Hij dacht niet helder na.
lk had hem ver van de gevechtslinie laten plaatsen...
maar hij stortte zich tegen mijn wil in de strijd.
Hij wist wat ik zou doen en heeft het me vergeven.
Maar hoe kan ik mezelf vergeven ?
Hoezo vergeven ?
lk hield van hem, Lodewijk.
lk hou nog steeds van hem.
Nog steeds...
En nu doe ik of ik van jou hou. Dat is verkeerd.
Je doet maar alsof ?
lk heb tegen de liefde en God gezondigd
allemaal voor jouw genade,
die je me anders nooit geschonken had.
lk zal branden in de hel, en jij ook.
Nee, nee, nee.
Nee, liefste.
Jij zult branden in de hel.
Maar ik niet,
want ik ben koning, voorbestemd door God.
Schiet op. Geen tijd te verliezen.
- M'n tas. - Waar ga je heen ?
Parijs. lk blijf een paar dagen weg.
Zorg dat alles klaar is als ik terugkom.
Dus ik moet het onmogelijke voor elkaar krijgen ?
Dit is de oplossing, 'n revolutie zonder doden.
Zelfs zonder verraad. Hij is immers ook 'n koningszoon.
We krijgen hem niet op tijd klaar.
De haast is niet mijn keuze.
ln plaats van voedsel uit te delen
heeft Lodewijk bevolen de relschoppers neer te schieten.
Heb je enig idee wat er zal gebeuren
als het hongerende volk over zijn bal hoort ?
Doe 't niet voor mij, Athos.
Maar voor alles wat we eens waren...
en weer kunnen zijn.
Dank u, pater.
Het bal is vervroegd naar morgen.
Lodewijk is z'n maîtresse zat
en zoekt afleiding.
Dat wordt 'n lange nacht voor mijn kleermakers.
Zadel m'n paard.
Het bordeel is vanavond dicht.
Allemaal oplazeren, behalve de dames. Eruit.
Dicht ? Wij wilden...
Ga maar ergens anders heen.
Eruit !
Maak de kleren af waar jullie mee bezig waren.
We gaan, maar wel met jouw geld.
Schiet op, ouwe !
Oud ? Je wilt me beroven omdat je denkt dat ik oud ben ?
Ga maar op rooftocht met je pistool in je reet.
Eruit. Allemaal wegwezen.
Eruit.
Porthos, ik heb je kostuum af.
lk hou van Parijs. lk hou van het leven.
En ik hou van jullie !
Nu aan de slag. Behalve jij.
Kom !
Nee, wacht.
Een koning doet dat zo.
Bedienden hebben het glas aangeraakt,
dus raakt hij het zo min mogelijk aan.
Nog een keer...
Het spijt me.
Nee, geen sprake van.
Een koning maakt geen fouten.
Je mag nooit je excuses maken.
De koning heeft aan alles en iedereen lak.
Wil je dat ik zo'n koning word ?
Of zeg je dat omdat je zoon dood is ?
Vergeef me. lk wilde je niet...
lk ben niet boos op je. Snap je dat ?
Goed. Natuurlijk willen we dat je 'n goede koning wordt,
maar eerst moet je doorgaan voor Lodewijk, keihard en wreed.
Je ziet aan zijn ogen dat hij alleen om zichzelf geeft.
Jouw ogen vragen teveel.
Je mag je geen zorgen maken om mij.
Je mag je niet bekommeren...
Stel me geen vragen over m'n zoon.
Vergeef me, want ik heb gezondigd.
lk ook.
Aramis !
Majesteit.
Gelooft u
dat als één leugen 'n leven kan verwoesten,
één waarheid dat leven dan weer kan herstellen ?
lk bid elke dag voor zo'n wonder.
lk bid elke dag voor vergiffenis.
Maar u moet me eerst vergeven
vóór ik dat van God kan vragen.
Want ik was het die uw andere zoon bij u weghaalde.
Na alle leugens ontbrak de moed mij de waarheid te achterhalen.
lk heb 'n zoon grootgebracht die levens verwoest
in plaats van ze te redden.
En ik heb 'n zoon niet kunnen redden
die met 'n ijzeren masker op is gestorven.
Nee ! Dat masker was 'n idee van Lodewijk.
Nu hebben we de kans 'n wonder te laten gebeuren.
Om ons voor altijd van alle maskers te ontdoen.
Dit zijn jouw vertrekken.
Door deze gang en de trap op,
of via deze geheime gang,
kom je bij je maîtresse Christine.
En van wie zijn deze vertrekken ?
Van je moeder.
M'n moeder... ?
Een ander span paarden !
We moeten hier weg !
Nu !
Onthoud, Phillippe. Je hart bepaalt of je van adel bent.
Vrij alsof 't niets is. Laat scheten wanneer je wilt.
Hou je glas met twee vingers vast.
Als je vastloopt, zeg je gewoon: "doorgaan."
's Morgens
ontbied je ons naar het paleis als je raadslieden.
D'Artagnan ziet alles !
We hebben geluk nodig.
We zorgen voor ons eigen geluk.
Als Phillippe het redt.
Kalm blijven, Philippe. Je doet het prima.
Mijn broer !
ls er iets, Majesteit ?
Niets. We gaan verder.
Zag je dat ?
Wat, Majesteit ?
Een masker. lk zag een masker.
De balzaal is vol maskers, Majesteit.
Majesteit ?
Gewoon doorgaan.
Naar de geheime gang.
Majesteit ! Majesteit !
Dit is de dag des oordeels.
Kijk niet zo geschokt, Phillippe.
Phillippe ? Waarom noem je me Phillippe ?
We hebben 'n cadeautje voor je.
Nee !
D'Artagnan staat buiten op wacht.
We nemen dezelfde weg terug.
Tijd om te gaan, Majesteit.
Je kent de weg.
Je hebt de moed van een koning.
Doorgaan.
Majesteit ?
Een verfrissing, Majesteit ?
De koningin-moeder.
God zegene de koning en de koningin-moeder.
lk trek me nu terug.
Wacht nog twee dansen
en ga dan terug naar je vertrekken
en breng de nacht veilig door.
We hebben veel te bepraten.
En we hebben daar de rest van ons leven voor.
Goedenacht...
moeder.
Goedenacht...
mijn zoon.
Morgen.
Hoelang is de koning weer terug ?
Al een tijdje, kapitein.
Moordenaar !
Christine ?
lk heb naar het front geschreven met jouw zegel.
lk eiste te weten waarom het bevel niet was opgevolgd
om Raoul buiten gevaar te houden.
Hij schrijft dit terug:
"Maar Majesteit,
"uw brief beval me om hem toch juist"
"in de voorhoede te plaatsen,"
"vlak voor het kanon."
Jij hebt Raoul vermoord !
Laat haar los. Je doet haar pijn.
Wat ik je ook heb aangedaan, ik zal het goedmaken.
Breng haar naar haar kamer.
Breng de musketiers in paraatheid. Bewaak de gangen.
Doorgaan.
We vrezen dat uw veiligheid in gevaar is, Majesteit.
lk moet u vragen met mij mee te gaan.
Nu niet. Het bal... Mijn gasten...
lk sta erop...Majesteit.
Ja, natuurlijk.
- Er is alarm geslagen ! - Ze snijden ons de pas af.
lk ben Porthos !
En ik vecht tegen de koning !
Kijk uit !
Kom mee ! Porthos !
Kom op !
ledereen aan de pompen.
Hou ze tegen voor ze op de rivier zijn !
Trek ze terug !
Deze man...is een bedrieger.
Dit is de bedrieger.
Trek je mannen terug.
Stap in de boot, Majesteit.
Haal het hek op.
Haal het hek op !
Haal het hek op.
lk heb jullie laten zitten.
Wij jou ook.
Stop !
Als jullie mijn koning vermoorden...
dood ik die van jullie.
Pak hem ! Pak hem !
Grijp de bedrieger !
- Pak hem ! - Sire !
Grijp hem !
Phillippe !
Grijp hem ! Pak hem !
- Hou hem vast ! - Athos !
lk had begrepen dat deze bedrieger dood was.
Wist u dat ?
Wist u dat u een dubbelganger had ?
Hij is mijn broer.
- Broer ? - Mijn tweelingbroer.
Mijn bloed.
De enige reden dat ie zolang heeft geleefd, tot nu toe.
Phillippe !
Lodewijk, alsjeblieft.
Zat u ook in het complot, moeder ?
Hij is je broer. lk hou van jullie allebei.
Die liefde heeft niets voor ons betekend.
Voor mij wel.
Majesteit, luister naar mij.
lk heb nooit iets voor mezelf gevraagd.
Maar spaar het leven van deze man, uw broer.
Je hebt het recht niet om dat te vragen.
Majesteit...
elke dag van uw leven
heb ik u bewaakt.
lk heb m'n bloed voor u vergoten.
lk heb elke dag gebeden
dat u boven uw positie mocht uitstijgen.
Toon me wat mijn vertrouwen en bloed waard zijn.
Toon genade.
Kies jij de kant van de verraders ?
Van deze nog wel, de ergste van allemaal. Mijn eigen broer !
En wat hebt u hem aangedaan ?
Heel even...
dacht ik dat u de koning was geworden
waar ik op had gehoopt.
Alstublieft...
mag ik iets zeggen ?
lk smeek u mij te doden.
lk vergeef u de doodzonde die u daarmee begaat.
Sterker nog, ik bid God dat Hij u beloont voor uw genade.
Maar stuur me alstublieft...
...ik smeek u...
niet terug naar de gevangenis waar ik zo lang geleefd heb.
D'Artagnan...
Jij spoort Porthos, Athos en Aramis op,
en brengt me hun hoofden.
Anders raak je het jouwe kwijt.
En jij, mijn broer,
gaat terug naar je gevangenis,
en naar je gehate masker.
Je zult het dragen tot je het lekker vindt !
En je zult ermee sterven.
Anne.
Waren er twee ?
Niet één, maar twee ?
lk kon het je niet zeggen.
Je had het al moeilijk genoeg.
Anne...
lk heb altijd van je gehouden. Er is nooit een ander geweest.
Wat er ook gebeurt,
ik hoop dat je dat nooit vergeet.
De kamer van Christine.
Voormijn zus.
Waar is ze ?
Haal het weg.
Waar brengen jullie me naartoe ?
Nee !
Waar brengen jullie me naartoe ?
Alsjeblieft, nee !
Nee ! Nee !
Uw bevel is uitgevoerd, Majesteit.
Hou d'Artagnan in de gaten als hij terugkomt.
En zeg 't als ie vertrekt.
Jawel, Majesteit.
Niets te zien hier.
Deze kant op.
Phillippe zit in de lage kerker van de Bastille.
Om middernacht hou ik de nieuwe wachters tien minuten op.
Eén voor allen, allen voor één. D'Artagnan.
Het is een val, maar we hebben geen keus.
Als Phillippe in de Bastille zit, gaan we naar de Bastille.
lk sterf liever bedekt met bloed
dan als 'n oude man in m'n eigen pis.
Onze oude uniformen, uit onze gloriejaren.
lk heb ze bewaard...
zodat we ermee de eeuwigheid in konden gaan.
En dat zullen we ook.
Doe open. We hebben 'n gevangene.
Breng hem naar beneden.
De kapitein zal het document regelen.
Het heeft gewerkt.
Het is 'n gevangenis.
Het probleem is om er weer uit te komen.
Middernacht. We hebben tien minuten.
Daarheen.
Zoeken jullie dit soms ?
De sleutel.
Nee.
Weet je nog ?
Kijk niet zo triest.
Er is toch niets van hem over.
Het is alleen een zeikerig, kwijlend...
lk wist dat jullie zouden komen.
We waren bang dat het masker je zou breken.
lk draag het masker, niet andersom.
- De binnenplaats is afgesloten. - Hij liegt.
- Het is een val. - Kijk dan zelf.
Al wat je geleden hebt,
had ik graag zelf willen dragen
in jouw plaats.
Ga naar de oostelijke poort.
De binnenplaats wemelt van de soldaten !
Deze kant op.
Ga door tot je bij de rivier komt.
- Dan weten ze dat jij 't was. - Maakt niet uit. Ga !
Vuur !
Doe die deur dicht.
Het slot !
We zitten in de val.
Aanvallen !
Spaar zoveel mogelijk levens.
Lafaards ! Twintig man vluchten voor vier man ?
Niemand wil tegen de kapitein vechten.
lk ben niet kwaad op je.
lk wist dat je me naar ze toe zou leiden.
Leg je zwaard neer
en ik zal je niet straffen.
Je kunt in vrede met pensioen gaan.
lk gun je vrienden een snelle dood
als je je nu meteen overgeeft.
Misschien moest je z'n aanbod aannemen.
We gaan er toch aan.
Hij heeft gelijk, d'Artagnan.
Wacht !
Geef mij aan Lodewijk in ruil voor jullie leven.
Jullie hebben je best gedaan.
Laat me toch gaan.
Nee.
Dat kan ik niet doen.
Zelfs al zou ik m'n koning kunnen opofferen,
zou ik nooit...
mijn zoon kunnen opgeven.
Je zoon ?
lk hield van je moeder.
lk hou nog steeds van haar.
Je bent mijn zoon.
lk wist niet van jouw bestaan af.
En ik heb nooit de trots van 'n vader mogen voelen...
tot dit moment.
Dat zijn jonge musketiers.
Ze hebben al onze heldenverhalen gehoord.
Ze vereren ons !
- Dat is in ons voordeel. - Waarom vallen we ze niet aan ?
lk heb die mannen opgeleid.
Ze vechten door tot de dood.
Maar als wij dan moeten sterven...
als wij moeten sterven,
dan toch op deze manier.
Eén voor allen...
Allen voor één.
Schiet !
Wat een heldenmoed !
Schiet ze neer.
Vuur !
Blijf van me af.
Het is...je broer.
Broer ?
Eruit, allemaal. Jullie hebben zwijgplicht.
Haal dat ding van m'n hoofd.
Vergeef me.
Heel mijn leven al...
is dit...is dit de dood
die ik altijd gewild heb.
Allen voor één...
En één voor...
Jij bent degene die het masker droeg.
Heel mijn leven lang...
heb ik altijd zo willen zijn
zoals hij.
We hebben de gevangene weer.
Nee, ik ben de ko... !
Sluit die krankzinnige op
waar niemand z'n waanzin hoort.
Laat hem door een doofstomme gevoed worden,
maar zorg dat hij goed eet.
Laat hem redding vinden
in de pijn die hij anderen heeft toegebracht.
Voer hem weg.
lk ben Lodewijk !
En zij ?
Dat zijn m'n raadslieden en m'n trouwste vrienden.
Hij was de beste van ons allemaal.
Na alles wat je gedaan hebt,
heb ik nog één verzoek.
Laat me je liefhebben als 'n zoon z'n vader.
En ik bid dat dit je mag gebeuren:
mij lief te hebben als je zoon.
Musketiers, saluut !
Eén voor allen, allen voor één.
De gevangene met het ijzeren masker is nooit meer gezien.
Het gerucht ging dat hij gratie had gekregen,
en ergens in een landhuis woonde,
waar de koningin hem vaak bezocht.
De koning die bekend staat als Lodewijk XlV
bracht zijn volk voedsel, welvaart en vrede.
Hij wordt herdacht als de nobelste vorst
die het land ooit gekend heeft.